條文 第一百五十二

1. 조문 원문

肺中寒者，兩臂不舉，舌本燥，喜太息，胸中痛，不得轉側，食則吐而汗出也.

2. 직역

폐(肺)가 한(寒)에 중(中)한 자는, 양쪽 팔을 들어 올리지 못하고, 혀뿌리[舌本(설본)]가 마르며, 한숨 쉬기를 좋아하고[喜太息(희태식)], 가슴 속이 아프며[胸中痛(흉중통)], 몸을 돌려 눕지 못하고[不得轉側(부득전측)], 음식을 먹으면 곧 토하면서[食則吐(식즉토)] 땀이 나온다[汗出(한출)].

3. 의역

폐장(肺臟)에 한사(寒邪)가 직접 침입한 경우, 양쪽 팔을 들어 올릴 수 없게 되고, 혀뿌리가 건조해지며, 자꾸 한숨을 깊이 쉬려 하고, 가슴 속이 아프며, 몸을 이리저리 뒤척이지 못하고, 음식을 먹으면 토하면서 동시에 땀이 나는 증상이 나타난다.

4. 핵심 요지

폐장(肺臟)에 한사(寒邪)가 직중(直中)하여 폐의 선발숙강(宣發肅降) 기능이 마비되었을 때 나타나는 일련의 증상군을 제시한 조문이다. 한사(寒邪)가 폐기(肺氣)를 응체(凝滯)시키면, 폐가 주관하는 기(氣)의 운행, 진액(津液) 수포(輸布), 경맥(經脈) 순행 전반이 장애를 받아 흉비(